澳门威尼斯人娱乐场-Venetian Macao Casino(访问: hash.cyou 领取999USDT）

　　在这个层面上，回看《黑神话》将“妖怪”音译为“Guai”，的确是相对于“Monster、Demon、Ghost”等等较好的选择，无关文化输出或是其他。古书上讲“天反时为灾，地反物为妖”，固然可以费口舌逐一解释什么是妖、什么是精，但都始终不如让玩家回归游戏，去自行发掘“妖怪”的普遍共性是反常、诡谲、由动植物幻化而来、在自然届修炼百年……在必要的概念上，抛给西方玩家一个空洞的音译词，让玩家自发地从游戏体验出发、探索其与自身文化产物的共性与区别，总是一个不会出错的选择。

　　回到“家庭相似”的概念，在不同语境中积累对文化概念本身的理解——这对于任何文化来说都是共通的。就如国外玩家必须在《黑神话》中循序渐进地认知“妖怪”为何物，当玩家读到留有空白的神秘词汇、面对陌生的概念，其没办法知晓它们的真正涵义，除非他们亲自在游戏中积累经验和认知，去与各种“妖怪”交手。见过疯魔的、见过有人性的，它们有着“妖怪”的共同血脉、却呈现出不同的形态和性情，于是玩家才能把握“妖怪”在某些方面的意义。